それならよかった。は英語で何て言う?映画で使われた表現を見てみよう!

 

「それらなよかった!」

シンプルなフレーズだけど、意外と英語で言おうとするとなかなか出てこないフレーズ。

 

そこで今回は、映画「チャーリーとチョコレート工場」の作中で使われた

「それらなよかった」を表す英語を見てみましょう!

 

1.それならよかった

 

それならよかった。

Then wonderful.

チャーリーとチョコレート工場

 

ジョニー・デップ演じるウィリー・ウォンカが発したセリフがこちらです。

たった2語のワンフレーズですが、このフレーズから学べることは、thenwonderful の使い方です。

 

2.Then の使い方

 

フレーズでも使われているThenには複数の意味があります。

  1. それなら
  2. その時、その当時
  3. それから、次に
  4. そのうえ

これらは全て副詞です。

今回のフレーズでは①の意味ですが、1つずつ見ていきましょう。

 

① それなら

 

それなら私がやる。

Then I will do that.

 

今回のチャーリーとチョコレート工場のフレーズと同じ用法です。

Thenが文頭に来る場合は、「それなら」という意味になります。

他の作品でもThenに注意して見てみると、よく使われることがわかりました。

 

それなら安心」「それなら私がやる」「それならこれがいい

これら全ての「それなら」はThen で表現できます。

これを覚えておくだけでも、咄嗟の一言が言えるようになるのではないでしょうか?

 

② その時、その当時

 

その当時は英語を話せませんでした。

I couldn’t speak English then.

 

at that time (あの時)よりも、長い期間を表すthen(その当時)。

文末に置きます。

 

③ それから、次に

 

最初に英語字幕で見て、それから字幕なしで見ます。

First of all, I watch it with English subtitles, and then without subtitles. 

 

ここのandは省略可能で、thenだけで繋げてもOK。

何かの行程を説明するときによ~く使われます。

 

④ そのうえ

 

TOEICは時間が短い上に、問題数も多い。

TOEIC has a short time and then many questions.

 

ここのandは省略可能で、thenだけで繋げてもOK。

 


 

見て分かるように、thenは文頭・文末・文の接続と様々な使い方があることがわかります。

 



 

3.ネイティブの wonderful の感覚

 

英語圏出身の人と話したことがある人は、共感して頂けると思います。

以下の形容詞、ネイティブの口から何回も聞いたことはありませんか?

  • great
  • cool
  • wonderful
  • awesome
  • perfect

これらを単純に日本語に訳した場合、「素晴らしい!」「完璧ね!」「さすが!」といった超ポジティブな意味になります。

ですが、英語はそれらの日本語よりももっとカジュアルな意味で使われることが多いです。

 

例えばこのようなシーンで。

What’s your name?

 

My name is Taro.

 

Great!

 

最初は、「何がgreatなんだろう?笑」「私の名前って変わってるのかな?」と思っていましたが、いろんな人と話していて分かったことが1つ。

このGreat!は「素晴らしい!」「すごい!」という意味ではく単純に、私たちの「わかりました」「はい」もしくは単純に「良い」という意味なのだと。

greatと同じように、wonderfulも使われます。

だから、ウィリー・ウォンカのセリフも大袈裟に言っているわけではなく、単純に「それならよかった」「それなら安心」と言いたかっただけなんですね。

日本語の「素晴らしい!」は誉め言葉ですが、英語では誉め言葉以外でも使われることが多いんです。

ネイティブのように気軽にwonderfulgreatを使ってみましょう。

 



3.あとがき

 

たった2語で構成されているフレーズですが、ここから学べることが多く大変勉強になりました。

「それならよかった」がこれで使えるようになりますね!

そして、ネイティブのようにwonderfulを気軽に使ってみたいと思います!

 


 

フレーズに使われている単語は#タグとして検索でき、他のフレーズでどのように使われているかを検索することができます。また、作品別で検索もできます。

 

例)thenが使われている他のフレーズを探したい場合

#thenをクリック!

 

例)チャーリーとチョコレート工場の他のフレーズを探したい場合

#チャーリーとチョコレート工場をクリック!