乗せてくれない?は英語で何て言う?

乗せてくれない?

Could I get a ride?

Over the Moon

Netflixオリジナルのアニメーション映画 Over the Moon から♪

 

このフレーズを使って、

  • get a ride の意味
  • 許可を求めるcould

を見ていきたいと思います。

 

1.ボキャブラリー

 

ride 名詞 乗ること、乗せること
動詞 乗る

 

複数の品詞を持つride。

動詞としてのrideは誰でも知ってそうですが、名詞でもあると知っていましたか?

私は今回初めて知りました。

この名詞でも動詞でもある単語は試験でも狙われるので、覚えておきたいです。



2.Get a ride V.S. Take a ride

 

乗り物に乗る系の動詞には、takeがよく使われることから「なぜここでは動詞がgetなのか」を調べてみると、このようなことが分かりました。

 

get a ride  =(無料で)乗せてもらう

この動詞getでは、「~させてもらう」という意味で使われています。

ただ乗り物に乗るのではなく「誰かに(無料で)乗せてもらう」という意味になっています。

確かにget使役動詞の仲間(誰かにしてもらう系)でもあるので、このフレーズでgetが使われるのも納得です。

 

take a ride = (自分で乗り物に)乗る

単純に自分が乗り物に乗る場合はtakeを使う表現があります。

take a train で「電車に乗る」という意味で使われていることから、takeが単純に自分で乗り物に乗るという行為を指すことがイメージできます。

 

こういった理由から、get で「させてもらう」、takeで「自分で~する」というイメージがバッチリ当てはまります。

今まで何も考えずに 「乗る系の動詞はtake」という概念がありましたが、こうした意味でtakeが使われていることを認識することで、英作文も少し楽になりそうです。

 

3.許可を求めるCould

 

could = canの過去形」という概念から卒業しましょう!

今回のフレーズのcouldは相手の許可を求めるcouldです。

 

Can I…?Could I…? はどちらも相手に許可を取る場合に使われますが、ここに時制の違いはありません

ただ単純に、Couldの方がCanよりも丁寧な言い方というだけです。

 

ここで主語に注目してみたいと思います。

 

  • 自分が何かをする場合、主語は I Could I…? / Can I…? 
  • 相手にしてもらう場合、主語は you Could you…? / Can you…? 

 

先ほどのget a rideで見たように、乗せてもらうのは自分の方です。

なので、主語はI’になるということになります。

運転するのは相手なので少しややこしいですが、get a rideが「乗せてもらう」という意味ですので、主語がI’になることが理解できます。

Could I get a ride? と同じような意味で、主語をyouに変えるとすれば、

 

運転していただけますか?

Could you drive me?

 

でしょうか。

どちらのフレーズも覚えておくと便利ですね!



4.あとがき

 

今回は、「許可のcould」を勉強しましたが「推量のcould」も存在します。

推量のcould」については、下記の記事でワンフレーズと共に紹介しています。

推量の’could’をNetflixのOver the Moonから学ぼう!

 


 

フレーズに使われている単語は#タグとして検索でき、他のフレーズでどのように使われているかを検索することができます。また、作品別で検索もできます。

 

例)coouldが使われている他のフレーズを探したい場合

#couldをクリック!

 

例)Over the Moonの他のフレーズを捜したい場合

#Over the Moon をクリック!



5.EEvideoなら楽しみながら英語を学ぶことができます

 

EEvideoは英語のニュース、映画、アニメを学習するサービスです。

英語が苦手なユーザーでも快適に視聴できるように学習をサポートする機能を備えています。

サポートはユーザーの英語レベルに合わせて表示でき、PCとiOSアプリ、Androidアプリなど様々なデバイスに対応しています。

無料で利用できますが、すべての動画を視聴するプランは30日500円です。

自分に合うサービスかどうか確かめるためにまずは無料会員登録してみてはいかがでしょうか?

 

\映画、アニメ、ニュースを楽しみながら英語を学ぶサービス「EEvideo」! /

無料会員登録を行う! 30秒で完了!

 


 

[ 英語のアウトプットにおススメ! ]

英語の自己学習にスタディサプリENGLISH(新日常英会話コース)を活用してみましょう!

英語学習を寝る前のルーティンにして、英語を話せる理想の自分に近づこう!

 

\スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース)/
おもてなし英語や海外旅行英語を身につけることができる

 

[ 1レッスン500円からの格安英会話レッスン ]

ワンコイングリッシュでは東京・横浜に10校舎+オンラインで1レッスン500円からの格安英会話レッスンを展開しています。

講師は元大手英会話学校のマネージャーが厳選して採用及び教育。

毎月楽しいインターナショナルパーティー等も開催して「英語を話す場」「インターナショナルな友人を作れる場」も提供しております。

Now Everyone Can Speak!まずはお気軽に体験ください。

 

\ 1レッスン500円からのワンコイン英会話スクール! /