吐く。は英語で何て言う?

うん、いつも吐いちゃう。

Yeah, I throw up all the time. 

Modern Family Season1 ep.22

 

今回は、アメリカの大人気Sitcom「Modern Family」から、

「(食べ物などを)吐く」を表す句動詞

を見ていきます。

 

このフレーズは、前回の記事で紹介したフレーズ

誰か乗り物酔いしやすいの?

Oh, does somebody get a little motion sickness?

の続きとなるワンフレーズになっています。

前回のワンフレーズはこちら↓です。是非、一緒にチェックしてみてください。

乗り物酔い。は英語で何て言う?

 

1.句動詞 throw up

 

 

今回のフレーズには、句動詞 throw up が使われています。

句動詞って何?という方は、一度こちらの記事を参考にしてみてください。

句動詞とは一体何?動詞との違いや句動詞の構成を解説!

 

throw up =  吐く

 

少し汚いかもしれませんが、体調が悪い時や自分の症状を伝えるために必要な場合もあるので覚えていきたいと思います。

この吐くは、嘔吐の意味の「吐く」です。

このthrow upは句動詞ですが、一般動詞はvomit です。

throw up  = vomit 

 

このように句動詞が一般動詞1語で言い換えできる場合がほとんどですが、ネイティブは句動詞を使うこともあるので覚えておかないといけません。

 

吐きそう…。

I’m going to throw up…

 

throw up は自動詞ですので、目的語が必須ではありません。

ですのでこのように、throw up.で終わってOK。

Modern Family のワンフレーズも目的語がありませんね。

 

throw up A = A を吐く

 

朝食を吐いてしまった。

I threw up my breakfast.

 

医者に正確な症状を伝えたい場合があるかもしれません。

そのような場合は、上記のように目的語を添えることができます。

 

今朝カレーを食べたら、昼前にそれを全部吐いた。

I ate curry this morning and threw it up before lunch.

 

このit はカレーを指す代名詞、そしてthrow upupは前置詞ではなく副詞です。

句動詞のルールとして、動詞+副詞の場合で代名詞を用いる場合は必ず

動詞+代名詞+副詞の語順になります。

throw it up

×  throw up it

2.あとがき

 

意外と見落としがちな、病名や症状を伝える語彙。

いざという時に一番必要な語彙だったりするので、覚えていきたいと思います。

 

今回のように、句動詞を紹介している記事が他にもあります。

他のワンフレーズで使われている句動詞を見たい方は、カテゴリー>句動詞 から見ることができますので、気になる方は是非チェックしてみてください。

 

▼関連記事

乗り物酔い。は英語で何て言う?

 


 

フレーズに使われている単語は#タグとして検索でき、他のフレーズでどのように使われているかを検索することができます。また、作品別で検索もできます。

 

例)upが使われている他のフレーズを探したい場合

#upをクリック!

 

例)Modern Familyの他のフレーズを探したい場合

#Modern Familyをクリック!