これが一番良い。は英語で何て言う?

ドラマミンは一番良い。

Oh, well, then Dramamine’s the way to go.

Modern Family Season1 ep.22

 

今回は、アメリカの大人気Sitcom「Modern Family」から、

「~は一番良い!」を表すワンフレーズ

を見ていきます。

 

1.Dramamine

 

まず先に補足をしておくと、

今回のフレーズの主語であるDramamineは、アメリカで一般的な酔い止めの市販薬の名称です。

Dramamine img

作中で、飛行機に乗る前にこの酔い止めの薬を買うシーンで使われたワンフレーズでした。

ちなみに、今回のワンフレーズと関連したフレーズを他にも紹介しています。

乗り物酔い。は英語で何て言う? 吐く。は英語で何て言う?

 

主語がわかったところで、本題に移りましょう。

 

2.A is the way to go

 

 

A is the way to go. と聞いてもし知らないと、一見「ん??」となるようなフレーズです。

言い換えると、

 

A is the way to go = A is the best choice

 

つまり、「Aは一番良い」という意味になります。

直訳してしまうと、「the way to go = 行く方法」 になってしまい、意味が通りません。

 

Dramamine’s the way to go.

 

このDramamine’sは、Dramamine is です。

Dramamineの部分を変えるだけで簡単に言い換えることができますね!

 

リモートワークっていいよね。

Remote work is the way to go.

 

昔の少年ジャンプの漫画ってよかったよね。

The old Shonen Jump manga was the way to go.

3.あとがき

 

知らないとわからないフレーズを紹介しました。

簡単な単語でしか並んでいないのに、意味がわからない!ということってよくありますよね?

英語あるあるです。

 

日常会話で使える!知らないとわからない!というフレーズを今後も紹介していきます。

 

▼関連記事

乗り物酔い。は英語で何て言う? 吐く。は英語で何て言う?

 


 

フレーズに使われている単語は#タグとして検索でき、他のフレーズでどのように使われているかを検索することができます。また、作品別で検索もできます。

 

例)goが使われている他のフレーズを探したい場合

#goをクリック!

 

例)Modern Familyの他のフレーズを探したい場合

#Modern Familyをクリック!