履き慣らす。は英語で何て言う？

ただハイキングシューズを履き慣らしてるだけだよ。

I’m just breaking in a new pair of hiking shoes.

Modern Family Season1 ep.22

今回は、アメリカの大人気Sitcom「Modern Family」から、

「履き慣らす」を表す句動詞

を見ていきます。

１．句動詞 break in

今回のフレーズには、句動詞 break in が使われています。

句動詞って何？という方は、一度こちらの記事を参考にしてみてください。

2021年4月21日句動詞とは一体何？動詞との違いや句動詞の構成を解説！

break in モノ = ～を慣らす

break という一般動詞では「壊す」という意味ですがbreak in で「～を慣らす」という意味になります。

今回のフレーズでは、break in の後に、新しいハイキングシューズ a new pair of hiking shoes が続いていますね。

つまり靴です。

よって、自然な和訳は「履き慣らす」となります。

break in の大枠の意味は「～を慣らす」ですので、靴以外にも相性が良い名詞があります。

例えば、

このように、靴以外にも服やモノ、車といった名詞も使えます。

「～を慣らす」という意味以外にも、いくつか別の意味があります。

日常会話でも頻出度が高そうなものでしたので、紹介していきます。

break in = 話しに割り込む

このbreak in は、動詞 interrupt （遮る、中断する）と同じ意味であることがわかります。

break in = 侵入する

「（不法に）侵入する」という意味もあります。

２．あとがき

いろいろ調べてみると、break in と break into は一部同じ意味として使われるようです。

履き慣らす、使い慣らすという意味でbreak into は使えませんが、

話に割り込む、侵入するという意味ではbreak into も同じように使うことができます。

必ずしもbreak in = break into ではないですが、一部意味がかぶっていると頭の中に入れていきたいと思います。

今回のように、句動詞を紹介している記事が他にもあります。

他のワンフレーズで使われている句動詞を見たい方は、カテゴリー＞句動詞 から見ることができますので、気になる方は是非チェックしてみてください。

フレーズに使われている単語は#タグとして検索でき、他のフレーズでどのように使われているかを検索することができます。また、作品別で検索もできます。

例）inが使われている他のフレーズを探したい場合

#inをクリック！

例）Modern Familyの他のフレーズを探したい場合

#Modern Familyをクリック！

3．EEvideoなら楽しみながら英語を学ぶことができます

EEvideoは英語のニュース、映画、アニメを学習するサービスです。

英語が苦手なユーザーでも快適に視聴できるように学習をサポートする機能を備えています。

サポートはユーザーの英語レベルに合わせて表示でき、PCとiOSアプリ、Androidアプリなど様々なデバイスに対応しています。

無料で利用できますが、すべての動画を視聴するプランは30日500円です。

自分に合うサービスかどうか確かめるためにまずは無料会員登録してみてはいかがでしょうか?

[ 英語のアウトプットにおススメ！ ]

英語の自己学習にスタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）を活用してみましょう！

英語学習を寝る前のルーティンにして、英語を話せる理想の自分に近づこう！

[ 1レッスン500円からの格安英会話レッスン ]

ワンコイングリッシュでは東京・横浜に10校舎+オンラインで1レッスン500円からの格安英会話レッスンを展開しています。

講師は元大手英会話学校のマネージャーが厳選して採用及び教育。

毎月楽しいインターナショナルパーティー等も開催して「英語を話す場」「インターナショナルな友人を作れる場」も提供しております。

Now Everyone Can Speak！まずはお気軽に体験ください。