気の毒だと思う。は英語で何て言う?

彼女を気の毒だと思うのは悪いこと?

Is it bad that I feel sorry for her?

Modern Family Season1 ep.18

 

今回は、アメリカの大人気Sitcom「Modern Family」から、

  • sorry の使われ方
  • I feel sorry for
  • I feel  形容詞」 の形

を見ていきます。

 

1.sorryの意味は大きく2種類

 

ほとんどの日本人も知っているsorryという単語には、2つの意味があります。

 

  1. 申し訳ない
  2. かわいそう / 気の毒だ

 

謝罪の意味で使われるI’m sorry. は皆さんもよく知っていると思いますが、後者の意味でもよ~く使われます。

そして、今回のModern Familyのワンフレーズのsorryも「かわいそう」「気の毒だ」という意味で使われています。

 

2.I feel sorry for

 

彼女を気の毒だと思うわ。

I feel sorry for her.

 

ここでは、her(=彼女)が人であることに注目してみます。

例文を検索してみると、

I feel sorry forforの後ろは人を表す名詞が続いていることがわかりました。

名詞と言っても、whoを使って長い名詞節を作ってもOK。

 

親を亡くした子供たちを気の毒に思う。

I feel sorry for the children who lost their parents.

 

I feel sorry for 人  =(人)を気の毒に思う。

この形で覚えたいと思います。

 

3.feel + 感情を表す形容詞

 

I feel sorry. この形に注目していきます。

この3語は、主語+一般動詞+形容詞 で並んでいます。

 

全ての動詞が後ろに形容詞が続くわけではないのですが、

動詞 feel は非常に形容詞との相性がいい動詞です。

そしてその形容詞は、感情を表す形容詞であることです。

 

sorryを他の感情を表す形容詞に変えることができます。

 

ネガティブな感情を表す形容詞

  • I feel sorry
  • I feel sad.
  • I feel bad.
  • I feel lonely.
  • I feel sick.

 

ポジティブな感情を表す形容詞

  • I feel happy.
  • I feel good.
  • I feel great.
  • I feel well.
  • I feel confident.

 

feel + 感情を表す形容詞で、「~と思う」「~と感じる」を言い表すことができます。

 

動詞の後ろに形容詞が来るパターンはとても大事な文型ですし、I feel… を使いこなせるようになると、日常会話で自分の感情を伝えやすくなるので覚えて損なしです。

4.あとがき

 

今回は、感情を表す形容詞、動詞+形容詞という文型に着目してみてみました。

形容詞の単語も、文型も超基本的なものですが、これをいざ英会話で瞬間的に使おうとすると、意外と難しいものです。

何回も口に出して、言えるようになるまで練習していきたいと思います。

 


 

フレーズに使われている単語は#タグとして検索でき、他のフレーズでどのように使われているかを検索することができます。また、作品別で検索もできます。

 

例)sorryが使われている他のフレーズを探したい場合

#sorryをクリック!

 

例)Modern Familyの他のフレーズを探したい場合

#Modern Familyをクリック!

 

サイトを開設したばかりで、サンプル数は少ないですが、今後たくさんのフレーズが検索できるよう記事を更新していきますので、是非ブックマークをよろしくお願いします♪