直観に従う。は英語で何て言う？

自分の直観に従ったんだ。

I followed my gut.

２分の１の魔法

今回は、ディズニー映画「２分の１の魔法」から、

日常会話で使える「勘」を表す表現

を見ていきます。

日常会話でも超便利なフレーズですので、一緒に覚えていきましょう！

１．名詞 gut

日本語では「根性があるね！」を「ガッツがあるね！」と言うこともありますね。

この「ガッツ」が、今回注目していくgutです。

この名詞gutにはいろいろな意味があります。

私たちが使う「ガッツ」は英語から来ていたんですね。

今回初めて知りました。

このように複数意味がありますが、今回のワンフレーズで使われているのは３番目の意味「直観、本能」という意味です。

２．「直観に従う」は英語で何て言う？

今回の２分の１の魔法で使われたそのままのセリフを見ていきましょう。

自分の直観に従ったんだ。

I followed my gut.

followは動詞で「～に従う」という意味を持っています。

その後ろに、「私の直観」my gut が続いていますね。

follow my gut で「自分の直観に従う」という意味になります。

見て分かるように、このワンフレーズの日本語訳と英語訳はそっくりそのままなんです。

日本人には比較的覚えやすいワンフレーズですね！

ですので、このワンフレーズそのまんま覚えてしまいましょう。

３．日常会話で使えそうなgutを使ったフレーズ

「直観」という名詞は、日常会話に物凄く便利な語彙だと思ったので、

深堀していきましょう！

at gut level

at gut level は「直観で」という意味を持ち、副詞の働きをすることがわかります。

副詞の働きをするということは、大抵の場合は文末につけることで「直観で」という意味を足すことができます。

ちなみに、このat gut level のgut は形容詞です。

前章では、名詞としてのgutでしたが形容詞としての意味「直観的な」「本能的な」という意味もあります。

しかし、今回は直訳してしまうと「直観のレベルで」というしっくりこない和訳になってしまうので、at gut levelで「直観で」という意味を持つと覚えてしまいましょう。

I have a gut feeling that S + V…

これもめちゃくちゃ日常会話に使えそうな構文です。

I have a gut feeling =「直観がある」 から始まり、主語＋動詞で自由に英作文できます。

a という単数の冠詞がつくのも忘れないようにしたいです。

「私の観がそう言っている！」という意味を含めたい時にも使えそうです。

このgutを使いこなせるようになると、言いたいことがグッと増えそうですね。

４．あとがき

今回のgut、めちゃくちゃ日常会話に使える単語でしたね。

先ほどもお伝えした通り、gutという単語だけでなく具体的な例文と一緒に覚えることで、日常会話でパッと出てくるようになります。

２分の１の魔法のワンフレーズは、そっくりそのまま覚えておくと良いでしょう。

フレーズに使われている単語は#タグとして検索でき、他のフレーズでどのように使われているかを検索することができます。また、作品別で検索もできます。

例）followが使われている他のフレーズを探したい場合

#followをクリック！

例）２分の１の魔法の他のフレーズを探したい場合

#２分の１の魔法をクリック！

↓↓↓クリックで応援していただければうれしいです!