「髪の毛切ったんだね！」は英語で何て言う？ネイティブが使うナチュラルな表現を海外ドラマから学ぼう！

きみたち、髪の毛切ったんだね！

Guys, you got new haircuts.

F.R.I.E.N.D.S  Season2 Ep1

もしあなたが相手に「髪の毛切ったんだね！」と言いたい場合はどういうでしょうか？

私がこのエピソードを見る前の自分なら、間違いなく

と言っていたでしょう。むしろ、この表現以外思いつきません笑

ですので、このフレーズをF.R.I.E.N.D.Sで耳にしたときは、「お！gotが使われていてネイティブっぽい言い方！」と思い、今日はこのフレーズをチョイスしました！

gotって結構使いこなすのが難しいんですよねぇ。

それに、haircutsが複数形になっていることにも注目して見てみましょう！

１．getを「手に入れる」と訳すと微妙な場合がある

gotはgetの過去形で、英語を習い始めたら真っ先に習う動詞の１つです。

皆さんが知っているgetのイメージはどのようなものでしょうか？

私のgetのイメージは、「手に入れる」「自分に取り込む」「なにかを受ける」の大きくこの３つです。

まず初心者の頃に習うgetは「手に入れる」という意味で習いましたしこれが一番メジャーな和訳です。

こんな感じで私もgotを使っています。

ですが、今回のフレーズにそのまま「手に入れる」と訳してしまうと

「新しい髪型を手に入れたんだね！」

….。言いたいことはわかるけど、気持ち悪い日本語ですね。

やはり、get = 手に入れる という和訳しかできないと今回紹介したネイティブっぽいgotのフレーズは出てきません。

今まで、You changed your haircut!と言っていた人も是非、gotを使った表現も自分のボキャブラリーに入れましょう！

２．haircutは可算名詞

今回、このフレーズを聞いた時に「haircutsとsが付いている！」ということに気が付き早速辞書で調べてみると、可算名詞であることが判明しました。

ですので、単数の場合はa, 複数の場合はsを付けなければいけません。

今回のシチュエーションとして、モニカがチャンドラーとフィービー２人の髪型に対して反応しているので複数のsが付いている。ということだったんです。

もし、主語がI だと

とaが付くので注意したいポイントですね。

３．Guys!は友達との会話で超使える！

出だしの言葉Guysは友達同士の会話で超使える単語です。

「あなたたち」という意味ですが、日本語で友達（２人以上）を呼ぶときに使います。

ポイントは１人ではなく複数人であること。

単数形のguyは男の人を差しますが、複数形のguysは男女問わず使えます。

日常会話ではカジュアルな関係で使えます。

4．実際の映画を見てみよう！

F.R.I.E.N.D.Sを見ることができる動画配信サービスをご紹介します。

中でもU-NEXTは31日間無料体験もあるのでオススメです。

▼配信状況

動画配信サービス	配信状況	無料体験
Amazon Prime	〇	無料体験に申し込む!
U-NEXT	〇	無料体験に申し込む!
ABEMA	〇	無料体験に申し込む!

5．EEvideoなら楽しみながら英語を学ぶことができます

EEvideoは英語のニュース、映画、アニメを学習するサービスです。

英語が苦手なユーザーでも快適に視聴できるように学習をサポートする機能を備えています。

サポートはユーザーの英語レベルに合わせて表示でき、PCとiOSアプリ、Androidアプリなど様々なデバイスに対応しています。

無料で利用できますが、すべての動画を視聴するプランは30日500円です。

自分に合うサービスかどうか確かめるためにまずは無料会員登録してみてはいかがでしょうか?

[ 英語のアウトプットにおススメ！ ]

英語の自己学習にスタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）を活用してみましょう！

英語学習を寝る前のルーティンにして、英語を話せる理想の自分に近づこう！

[ 1レッスン500円からの格安英会話レッスン ]

ワンコイングリッシュでは東京・横浜に10校舎+オンラインで1レッスン500円からの格安英会話レッスンを展開しています。

講師は元大手英会話学校のマネージャーが厳選して採用及び教育。

毎月楽しいインターナショナルパーティー等も開催して「英語を話す場」「インターナショナルな友人を作れる場」も提供しております。

Now Everyone Can Speak！まずはお気軽に体験ください。