さらにもっと~だ
even + 比較級の場合、evenは比較級をより強調します。
even なしの文章と、even ありの文章を比較してみましょう。
① 運動しないことも健康のために良くないが、糖分の過剰摂取は、もっと悪い。
Not exercising is also bad for your health, but overdose of sugar is worse.
② 運動しないことも健康のために良くないが、糖分の過剰摂取は、さらにもっと悪い。
Not exercising is also bad for your health, but overdose of sugar is even worse.
このように、even を使う②の方がworseを強調していることがわかります。
even は副詞、比較級のworseは形容詞ですので、副詞が形容詞を修飾している。という構造です。
ちなみに、①のworse と②のeven worse の後ろは than not exercising. が省略されています。
このように同じ事の繰り返しになる場合は省略することが多いです。
Not exercising is also bad for your health, but overdose of sugar is even worse ( than not exercising ).
[Examples]
iPhoneのバッテリーの性能もかなり良いけど、androidの方がもっと良いよ。
The iPhone battery is pretty good, but the Android one is even better.
あの映画は想像をさらに上回る面白さだった。
The movie was even more interesting than I expected.
わが社の最新システムは、あなたをさらに生産的にします。
Our newest system makes you even more productive.
▼関連記事

【全レベルにおススメ】筆者が初心者時代から愛用している文法書はこちら