そんなに大事なら直接会って言えよ。

そんなに大事なら直接会っていえよ。

If it’s really that important, you should just ask him face-to-face.

グリンチ

１．ボキャブラリー

※文中のhimはサンタのことを指します。

２．そんなに～なら

ここで少し疑問に思ったことがありました。

なぜ②の方は、important の前にthat があるのでしょうか？

初めて見た形だったので、少し検索してみるとthat はimportantを強調しているみたいです。

このようなニュアンスの違いがあります。

that をつけることで「そんなに」と強調できるんですね！

日常会話で使えそうです。

３．shouldは柔らかい提案

should は「～すべき」と訳されるのが日本の教科書のテッパン和訳ですが、私が今まで聞いてきたshouldのイメージは少し違います。

～したらいいんじゃない？

～したほうがいいよ。

このイメージが強いです。「～すべき」よりも、柔らかい提案です。

グリンチのフレーズも、「サンタに直接会って言えば？」というニュアンスで「～すべきだ！」と強い意味合いではないと感じます。

４．face-to-face

日本語でも「フェイス to フェイス」と言いますが、英語もそのまま使えます。

「面と向かって」、「直接」という意味です。

全く同じ意味では、in person という表現もあります。

よく聞くのはin personの方ですがグリンチは、face-to-faceと言っていますね。

フレーズに使われている単語は#タグとして検索でき、他のフレーズでどのように使われているかを検索することができます。

例）face-to-faceが使われている他のフレーズを探したい場合

#face-to-faceをクリック！

サイトを開設したばかりで、サンプル数は少ないですが、今後たくさんのフレーズが検索できるよう記事を更新していきますので、是非ブックマークをよろしくお願いします♪

5．実際の映画を見てみよう！

グリンチを見ることができる動画配信サービスをご紹介します。

中でもU-NEXTは31日間無料体験もあるのでオススメです。

▼配信状況

動画配信サービス	配信状況	無料体験
Amazon Prime	〇	無料体験に申し込む!
U-NEXT	△	無料体験に申し込む!
ABEMA	✕	無料体験に申し込む!

6．EEvideoなら楽しみながら英語を学ぶことができます

EEvideoは英語のニュース、映画、アニメを学習するサービスです。

英語が苦手なユーザーでも快適に視聴できるように学習をサポートする機能を備えています。

サポートはユーザーの英語レベルに合わせて表示でき、PCとiOSアプリ、Androidアプリなど様々なデバイスに対応しています。

無料で利用できますが、すべての動画を視聴するプランは30日500円です。

自分に合うサービスかどうか確かめるためにまずは無料会員登録してみてはいかがでしょうか?

[ 英語のアウトプットにおススメ！ ]

英語の自己学習にスタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）を活用してみましょう！

英語学習を寝る前のルーティンにして、英語を話せる理想の自分に近づこう！

[ 1レッスン500円からの格安英会話レッスン ]

ワンコイングリッシュでは東京・横浜に10校舎+オンラインで1レッスン500円からの格安英会話レッスンを展開しています。

講師は元大手英会話学校のマネージャーが厳選して採用及び教育。

毎月楽しいインターナショナルパーティー等も開催して「英語を話す場」「インターナショナルな友人を作れる場」も提供しております。

Now Everyone Can Speak！まずはお気軽に体験ください。